Puntos clave
- El nombre legal en California es Directiva Anticipada de Atención Médica (Advance Health Care Directive). Puede designar a un representante y contener sus instrucciones de tratamiento en un solo documento.
- Debe estar fechada y firmada por usted, y luego ser reconocida ante un notario o firmada por dos testigos adultos.
- Al menos un testigo no debe tener parentesco con usted ni tener derecho a su patrimonio. Su proveedor de atención médica, el personal del centro y su representante no pueden ser testigos.
- Puede revocarla en cualquier momento mientras tenga capacidad. Designar a un nuevo representante requiere un escrito firmado o informárselo a su proveedor.
¿Qué es un testamento vital en California y cómo se llama?
El Código de Sucesiones de California (Probate Code) llama al documento directiva anticipada de atención médica. Muchas personas dicen "testamento vital" para referirse a la parte que registra sus deseos sobre el tratamiento, y "apoderado para la atención médica" para la parte que designa a alguien que decida por usted. En California esas partes pueden estar en un solo documento. El formulario legal del Probate Code 4701 le permite designar a un representante, dar instrucciones sobre su atención médica física y mental, expresar sus deseos sobre la donación de órganos y designar a un médico principal.
Cuando designa a un representante, esa parte de la directiva es un poder notarial para atención médica. El representante es la persona que habla por usted cuando usted no puede hacerlo. Las instrucciones son lo que su representante y sus médicos siguen. Una directiva que incluya ambos elementos es más sólida que cualquiera de ellos por separado, porque su representante no tiene que adivinar.
La directiva es independiente de su testamento. Un testamento surte efecto después de su fallecimiento. Una directiva funciona mientras usted está vivo y no puede decidir por sí mismo. Para ver el panorama general, lea las directivas anticipadas y el papel de los testamentos vitales en un plan patrimonial.
¿Qué sucede si no tiene una en California?
Sin una directiva, la ley de California aún ofrece una alternativa, pero es poco precisa. Un hospital o proveedor puede elegir a un sustituto de una lista: su cónyuge o pareja de hecho, un hijo adulto, un padre o madre, un hermano adulto, un nieto adulto, o un pariente adulto o amigo cercano (California Probate Code 4712). La ley enumera a estas personas, pero no las clasifica por orden. La elección recae en alguien que haya demostrado especial cuidado e interés por usted, y eso puede ser una decisión subjetiva tomada por personas que usted no eligió.
Si ha designado a un representante, este tiene prioridad. Según la sección 4712, el orden de los encargados de tomar decisiones comienza con un sustituto que usted designe, luego su representante, y luego un curador o tutor. Un paciente también puede designar a un sustituto de forma oral por un período limitado (sección 4711).
El problema práctico es el conflicto. Cuando dos hijos adultos no están de acuerdo, o un amigo cercano y un hermano se presentan ambos, una lista sin orden de prioridad no lo resuelve. Una directiva firmada sí.
¿Qué exige California para firmar un testamento vital válido?
California establece las reglas de firma en el Probate Code 4673 y 4674.
Fecha y firma. La directiva debe contener la fecha en que usted la firmó. Usted la firma, o bien otro adulto firma por usted en su presencia y bajo su dirección (sección 4673(a)).
Notario o dos testigos. La directiva es legalmente suficiente si es reconocida ante un notario público o firmada por al menos dos testigos que cumplan las reglas de las secciones 4674 y 4675. Necesita una de las dos vías, no ambas.
Quién puede ser testigo. Los testigos deben ser adultos. Cada testigo debe verlo firmar o escuchar que usted reconoce su firma o el documento (sección 4674(a) y (b)).
Quién no puede ser testigo. Ninguna de estas personas puede actuar como testigo (sección 4674(c)):
- Su proveedor de atención médica o un empleado de su proveedor.
- El operador o un empleado de un centro de atención comunitaria.
- El operador o un empleado de un centro de atención residencial para personas mayores.
- El representante que usted designe en la directiva.
Un testigo sin parentesco. Al menos un testigo no debe ser pariente suyo por consanguinidad, matrimonio o adopción, ni tener derecho a ninguna parte de su patrimonio conforme a un testamento o por ley (sección 4674(e)). Ese testigo firma una declaración adicional. Además, cada testigo firma una declaración bajo pena de perjurio en la que afirma que lo conoce o que usted acreditó su identidad, que firmó en su presencia, que parece estar en su sano juicio y que no actúa bajo coacción ni influencia indebida.
Vía notarial. Las reglas sobre testigos de la sección 4674 no se aplican a un notario público ante quien usted reconozca la directiva (sección 4674(g)).
Centro de enfermería especializada. Si usted es paciente en un centro de enfermería especializada, el formulario estatal exige una declaración de un defensor del paciente o de un ombudsman como testigo especial (sección 4675).
Directivas electrónicas. Una directiva electrónica es suficiente solo si es reconocida ante un notario público, y cualquier firma digital debe cumplir las condiciones de la sección 4673(b).
California no le exige presentar la directiva ante un tribunal ni ante ninguna agencia.
¿California tiene un formulario oficial?
Sí. El formulario legal de Directiva Anticipada de Atención Médica está en el California Probate Code 4701. El propio formulario indica que, si lo utiliza, puede completar o modificar todo o parte de él, y que es libre de usar otro formulario. También indica que el formulario debe ser firmado por dos testigos calificados o reconocido ante un notario público.
El formulario no es obligatorio. Un documento que cumpla las secciones 4673 y 4674 es legalmente suficiente aunque tenga un aspecto diferente. Lo que importa es la fecha, su firma y el paso del notario o los testigos. Si un hospital le pregunta qué formulario utilizó, la respuesta es el que cumple con la ley.
¿Cuándo surte efecto y puede cambiarla?
Una directiva de California que designa a un representante tiene esta regla por defecto. A menos que el documento disponga otra cosa, la autoridad del representante surte efecto solo cuando se determina que usted carece de capacidad, y termina cuando recupera la capacidad (California Probate Code 4682). Puede redactar la directiva de otra manera si desea que su representante actúe antes. Sus propias decisiones siempre tienen prioridad mientras pueda tomarlas.
Cambiarla o revocarla. Un paciente con capacidad puede revocar la designación de un representante únicamente mediante un escrito firmado o informando personalmente al proveedor de atención médica supervisor (sección 4695(a)). Puede revocar la totalidad o parte del resto de la directiva en cualquier momento y de cualquier manera que comunique la intención de revocar (sección 4695(b)). Toda persona informada de una revocación debe comunicarlo de inmediato a su proveedor supervisor y a cualquier institución donde usted reciba atención (sección 4696).
En la práctica, ponga el cambio por escrito, fírmelo y féchelo, y firme una nueva directiva cuando cambien sus deseos. Luego recoja las copias antiguas y entregue la nueva.
Cómo encaja con un poder notarial en California
Una directiva abarca las decisiones médicas. No permite que nadie pague sus facturas, venda bienes ni trate con su banco. Eso es un poder notarial financiero.
California lo llama poder notarial duradero, y el Probate Code tiene un formulario legal (secciones 4124 y 4401). Sin uno, es posible que su familia tenga que pedir a un tribunal que nombre a un curador de su patrimonio. Es un proceso judicial público con tasas de presentación, una investigación del tribunal y una audiencia.
La mayoría de las personas necesitan ambos documentos. Lea cómo hacer un poder notarial en California para el aspecto financiero. Su testamento es lo siguiente: cómo hacer un testamento en California. Para ver la lista completa, use la lista de verificación de planificación patrimonial de California y la guía de planificación patrimonial de California.
Cómo hacer su testamento vital con FastWill
Cada plan de FastWill incluye una directiva de atención médica y un poder notarial, por lo que no tiene que comprarlos por separado. La mayoría de las personas terminan en unos 30 minutos. El Paquete de Testamento cuesta $199 para una persona y $249 para una pareja, y el Paquete de Fideicomiso cuesta $499 para una persona y $599 para una pareja. Cada plan incluye ediciones ilimitadas, para que pueda actualizar su directiva cuando cambie su vida.
Después fírmela conforme a las reglas de California descritas arriba:
- Termine sus documentos. Responda las preguntas, designe a su representante y a un suplente, y añada sus deseos de tratamiento.
- Imprima y revise. Lea cada página antes de firmar. Asegúrese de que los nombres sean correctos.
- Firme correctamente. Firme y feche la directiva. Luego haga que sea reconocida ante un notario o que la firmen dos testigos adultos calificados.
- Elija su vía de firma. Si elige la vía notarial, la notarización en línea a través de nuestro socio notarial, Proof, es un complemento desde $75, disponible donde la ley estatal lo permita (consulte notario remoto). Si elige testigos, escoja a dos adultos que cumplan las reglas anteriores y asegúrese de que al menos uno no tenga parentesco con usted ni sea heredero.
- Entregue copias. Dé una copia a su representante, a su suplente y a su médico. Lleve una al hospital si lo ingresan y guarde el original donde su representante pueda encontrarlo.
Si sus deseos cambian, actualice el documento, firme la nueva versión de la misma manera y reemplace las copias antiguas. ¿No sabe qué poner en sus instrucciones? Las preguntas de Five Wishes son un buen punto de partida para conversar con su familia.
Preguntas frecuentes
¿Una directiva anticipada de California necesita ser notarizada?
No, si tiene dos testigos calificados. La sección 4673 acepta un reconocimiento ante notario o dos testigos. Una directiva electrónica es la excepción: requiere un reconocimiento ante notario.
¿Pueden mi cónyuge o mi hijo adulto ser testigos de mi directiva?
Uno de sus dos testigos puede ser un pariente, pero al menos uno debe no tener parentesco con usted por consanguinidad, matrimonio o adopción y no tener derecho a su patrimonio (sección 4674(e)). Su representante nunca puede ser testigo.
¿Puede mi médico ser testigo?
No. La sección 4674(c) prohíbe que su proveedor de atención médica y los empleados del proveedor actúen como testigos.
¿Tengo que usar el formulario del estado?
No. El formulario legal de la sección 4701 indica que usted es libre de usar otro formulario. Un documento que cumpla las secciones 4673 y 4674 es válido.
¿Puedo cambiar a mi representante más adelante?
Sí, mientras tenga capacidad. Revocar la designación de un representante requiere un escrito firmado o informar personalmente a su proveedor de atención médica supervisor (sección 4695(a)).
Fuentes
- California Probate Code 4673, requisitos para una directiva escrita
- California Probate Code 4674, requisitos para los testigos
- California Probate Code 4701, formulario legal de Directiva Anticipada de Atención Médica
- California Probate Code 4682, cuándo surte efecto la autoridad de un representante
- California Probate Code 4695, revocación
- California Probate Code 4696, comunicación de una revocación
- California Probate Code 4712, encargados de tomar decisiones cuando no se designa a ningún representante
- California Probate Code 4124, poder notarial duradero
Este artículo es información general, no asesoramiento legal.