¿Nuevo en la planificación patrimonial? Aquí va la versión simple

Cómo poner su casa en un fideicomiso en vida en Hawái

En Hawái usted transfiere su casa a su fideicomiso en vida mediante una nueva escritura, reconocida ante un notario y presentada ante la Oficina estatal de Registro de Traspasos (Bureau of Conveyances). La ley de Hawái sobre el impuesto de traspaso exime a un documento que transfiere bienes inmuebles de un otorgante al fideicomiso en vida revocable del otorgante, y una de las partes presenta un certificado que así lo indica. Antes de inscribir, averigüe si su propiedad está en el Sistema Regular o en el Tribunal de Tierras (Land Court).

Zach Tsakiris, Founder & CEO, FastWill
Zach Tsakiris Fundador & CEO, FastWill
9 min de lectura

Última revisión

Cómo poner su casa en un fideicomiso en vida en Hawái
La versión corta

En Hawái usted transfiere su casa a su fideicomiso en vida mediante una nueva escritura, reconocida ante un notario y presentada ante la Oficina estatal de Registro de Traspasos (Bureau of Conveyances). La ley de Hawái sobre el impuesto de traspaso exime a un documento que transfiere bienes inmuebles de un otorgante al fideicomiso en vida revocable del otorgante, y una de las partes presenta un certificado que así lo indica. Antes de inscribir, averigüe si su propiedad está en el Sistema Regular o en el Tribunal de Tierras (Land Court).

Puntos clave

  • El fideicomiso no es propietario de su casa hasta que la escritura se inscriba o se presente en el Bureau of Conveyances.
  • HRS 247-3(14) exime del impuesto de traspaso (conveyance tax) a todo documento que transfiera bienes inmuebles de un otorgante al fideicomiso en vida revocable del otorgante, y HRS 247-6(b)(9) exige un certificado que así lo indique.
  • HRS 502-41 exige que a un traspaso se le adjunte un reconocimiento notarial antes de poder inscribirse.
  • Hawái tiene dos sistemas de inscripción, el Regular y el Land Court, y el Bureau indica que los documentos y las tarifas pueden diferir entre ellos.

¿Por qué hay que cambiar la titularidad de la casa?

Un fideicomiso en vida es un contenedor de bienes, y solo contiene lo que se coloca en él. Hasta que una nueva escritura inscriba su casa a nombre del fiduciario, los registros públicos del Bureau of Conveyances aún lo muestran a usted como propietario, y después de su fallecimiento la casa es un bien sujeto a sucesión.

Hawái permite que algunos patrimonios pequeños eviten la sucesión completa en el caso de bienes personales. Una persona que tenga bienes del causante debe entregarlos mediante una declaración jurada cuando el valor bruto del patrimonio en Hawái no exceda de $100,000 y no se haya designado a ningún representante personal (HRS 560:3-1201). Esa sección abarca las deudas que se le debían al causante y los bienes personales tangibles e intangibles. No transfiere bienes inmuebles, por lo que una casa sigue requiriendo una acción judicial. Consulte cuánto tarda la sucesión en Hawái y la declaración jurada de patrimonio pequeño en Hawái para ver los detalles. En el caso de una casa, una escritura inscrita a nombre de su fideicomiso es la vía directa para evitar el proceso judicial.

¿Qué tipo de escritura se utiliza?

Una escritura de usted, como propietario individual, a usted como fiduciario de su fideicomiso. El otorgante y el adquirente son la misma persona en dos funciones, y la línea del adquirente nombra al fiduciario, el fideicomiso y su fecha.

Aquí no indicamos un formulario de escritura de Hawái en particular. El adecuado depende de cómo tenga hoy su título de propiedad. Copie exactamente la descripción legal de su escritura actual. Si la propiedad es un condominio o cualquier cosa distinta de un lote ordinario con casa, pida a una compañía de títulos o a un abogado que revise la descripción antes de firmar.

En Hawái, la inscripción no es una formalidad. Según HRS 502-83, las escrituras y demás traspasos de bienes inmuebles en el Estado deben inscribirse en el Bureau of Conveyances, y un traspaso que no se inscribe es nulo frente a un comprador, arrendatario o acreedor hipotecario posterior que actúe de buena fe, pague un valor y no tenga conocimiento real, si el traspaso de esa persona se inscribe primero. Una escritura no inscrita a favor de su fideicomiso deja un vacío que otra persona podría aprovechar.

Vale la pena leer una vez el formulario de reconocimiento. Para una persona física que actúa por derecho propio, el formulario legal dice que ante el notario compareció personalmente la persona, conocida como quien otorgó el instrumento, quien reconoció haberlo otorgado como acto y obra libres (HRS 502-41). Un notario que haga esto por usted ya utilizará esa redacción.

¿Cuáles son los pasos en Hawái?

  1. Firme y notarice su fideicomiso. La escritura hará referencia a él.
  2. Averigüe en qué sistema de inscripción se encuentra su propiedad. El Bureau of Conveyances indica que una propiedad está en Land Court si fue registrada ante el Estado en algún momento desde la década de 1900, y toda propiedad no registrada está en el Sistema Regular. Su compañía de títulos o el Bureau pueden decirle cuál es. Las preguntas frecuentes del Bureau dicen que los documentos y las tarifas necesarios para la inscripción pueden diferir según el sistema de inscripción, y recomiendan trabajar con un abogado o una compañía de títulos para que la documentación se prepare según su situación.
  3. Prepare la nueva escritura. De usted a usted como fiduciario, con el certificado del impuesto de traspaso descrito más abajo. Si la escritura hace referencia a un instrumento inscrito anteriormente, la ley de inscripción de Hawái establece que el registrador del Bureau no la inscribirá a menos que indique el libro y la página o el número de documento de ese instrumento anterior, o indique que el instrumento anterior no está inscrito (HRS 502-33(b)). Copiar la referencia de su escritura actual resuelve esto.
  4. Firme ante un notario. HRS 502-41 establece que, salvo disposición legal en contrario, un traspaso requiere un reconocimiento endosado, agregado o adjunto en la forma que la ley establece o autoriza. Para una persona que actúa en nombre propio, el formulario dice que la persona compareció ante el notario y reconoció haber otorgado el instrumento como acto y obra libres.
  5. Preséntela al Bureau of Conveyances. El Bureau es la oficina estatal de inscripción, ubicada en Honolulu, y maneja tanto los documentos del Sistema Regular como los de Land Court. Hawái tiene un solo sistema de inscripción en todo el estado, por lo que no hay que ir condado por condado.
  6. Conserve la copia inscrita junto con los documentos de su fideicomiso.

Impuesto de traspaso e impuesto a la propiedad en Hawái

Impuesto de traspaso (conveyance tax). Hawái impone un impuesto de traspaso conforme al capítulo 247 de las HRS. La sección 247-3 enumera los documentos a los que no se aplica el impuesto. La subdivisión (14) dice: todo documento o instrumento que transfiera bienes inmuebles de un otorgante al fideicomiso en vida revocable del otorgante, o del fideicomiso en vida revocable de un otorgante al otorgante como beneficiario del fideicomiso.

El certificado. La exención viene acompañada de una presentación. Conforme a HRS 247-6(b)(9), cualquiera de las partes del documento presenta un certificado que declara que el documento transfiere bienes inmuebles del otorgante a un fideicomiso en vida revocable del otorgante, o del fideicomiso al otorgante. El formato del certificado y el procedimiento los fija el director de impuestos. Quien prepare su documentación debe incluirlo con la escritura. Las preguntas frecuentes del Bureau remiten las dudas sobre el impuesto de traspaso al Department of Taxation.

Observe lo que cubre la exención: un fideicomiso en vida revocable, hacia y desde el otorgante. Una transferencia a un fideicomiso irrevocable, o a un fideicomiso para otra persona, no es lo que describe la subdivisión (14).

Impuesto a la propiedad. El impuesto a la propiedad inmueble en Hawái lo maneja cada condado. Las preguntas frecuentes del Bureau dicen que, para actualizar el nombre en su factura del impuesto a la propiedad inmueble, debe comunicarse con la oficina del impuesto a la propiedad inmueble del condado donde se encuentra la propiedad. Hágalo después de la inscripción. Si tiene una exención de vivienda del condado, pregunte a la oficina cómo se trata una vivienda titulada a nombre de un fideicomiso antes de inscribir.

¿Qué pasa con su hipoteca?

Conforme a la Ley Garn-St Germain, 12 U.S.C. 1701j-3(d)(8), un prestamista no puede ejercer una cláusula de vencimiento por venta debido a una transferencia a un fideicomiso entre vivos en el que el prestatario es y sigue siendo beneficiario y que no se relaciona con una transferencia de derechos de ocupación de la propiedad. Un fideicomiso revocable que usted establezca para sí mismo generalmente encaja. Léala en el Legal Information Institute de Cornell. Informe a su administrador del préstamo y conserve los documentos de su préstamo.

Exención de vivienda y seguro de título

Su seguro de título de propietario fue emitido a su nombre como persona individual. Pregunte a su aseguradora de títulos si la cobertura continúa después de que usted transfiera la casa a sí mismo como fiduciario, y si un endoso agrega al fiduciario. Haga lo mismo con la aseguradora de su vivienda. Ambas respuestas están en la póliza, así que obténgalas por escrito.

Cómo lo maneja FastWill

La transferencia de escritura es un complemento del Paquete de Fideicomiso. Cuesta $399 más las tarifas de inscripción del condado. Preparamos la escritura con nuestro socio 50deeds después de que su fideicomiso sea notarizado. Usted firma la nueva escritura en persona ante un notario, y 50deeds la inscribe en el condado.

Primero cree el fideicomiso. La mayoría de las personas terminan en unos 30 minutos, y todos los planes incluyen ediciones ilimitadas. Para cuentas y otros bienes, consulte cómo financiar un fideicomiso. Si está comparando un testamento y un fideicomiso, lea Testamento o fideicomiso en Hawái: cuál necesitan los propietarios de vivienda. Para crear el fideicomiso, consulte cómo crear un fideicomiso en vida en Hawái, y para el plan más amplio nuestra guía de planificación patrimonial en Hawái.

Preguntas frecuentes

¿Pago el impuesto de traspaso de Hawái por una escritura a mi fideicomiso revocable?

No. HRS 247-3(14) exime a todo documento que transfiera bienes inmuebles de un otorgante al fideicomiso en vida revocable del otorgante. Una de las partes presenta un certificado conforme a HRS 247-6(b)(9).

¿Quién inscribe la escritura?

El Bureau of Conveyances del Estado de Hawái, que maneja tanto los documentos del Sistema Regular como los de Land Court.

¿Cómo sé si mi propiedad está en Land Court o en el Sistema Regular?

El Bureau indica que una propiedad está en Land Court si fue registrada ante el Estado en algún momento desde la década de 1900, y todo lo demás es Sistema Regular. Su compañía de títulos o el Bureau pueden decírselo. Los dos sistemas funcionan de manera diferente: el Bureau describe el Sistema Regular como el que da aviso de que un documento consta en el registro público, y Land Court como el que ofrece certificación estatal de la titularidad.

¿La escritura necesita un notario?

Sí. HRS 502-41 exige un reconocimiento para que un traspaso tenga derecho a ser inscrito.

¿Funciona la exención para un fideicomiso irrevocable?

No según sus términos. La subdivisión (14) está redactada para el fideicomiso en vida revocable de un otorgante. Si su plan involucra otro tipo de fideicomiso, consulte al Department of Taxation o a un abogado antes de firmar.

¿Puedo sacar la casa del fideicomiso?

HRS 247-3(14) también cubre un documento que transfiera bienes de un fideicomiso en vida revocable al otorgante como beneficiario, con el mismo certificado.

Fuentes

En resumen: su fideicomiso solo es propietario de su casa en Hawái una vez que usted firma ante un notario una nueva escritura a su favor como fiduciario y la inscribe en el Bureau of Conveyances.

Este artículo es información general, no asesoramiento legal.

Cómo evitar el proceso sucesorio en Hawaii

Las formas sencillas y legítimas en que las familias de Hawaii mantienen su patrimonio fuera de los tribunales. Te enviaremos la guía gratuita por correo.

Aparecemos en
Forbes CBS NBC
Sobre el autor
Zach Tsakiris, Founder & CEO, FastWill
Zach Tsakiris

Fundador & CEO, FastWill

Nacido en Dallas y radicado en Manhattan, Zach se convirtió en uno de los principales asesores financieros en planificación patrimonial. Fundó FastWill para simplificar el proceso para clientes y asesores. A medida que el mundo se vuelve digital, imagina el futuro de la planificación patrimonial en línea y busca convertir a FastWill en el líder de la industria.

Relacionados con Hawaii

Planifica mejor, en 5 minutos a la semana

Suscríbete a nuestro boletín para recibir consejos claros de planificación patrimonial y lecciones del mundo real. Sin spam: cancela cuando quieras.